Allora, cosa vuoi fare, Brian? Pronto a diventare qualcuno che conta?
- Brian è perso nel mondo... - Non muoverti! Mani in alto!
e non stento a credere che sia venuto in contatto con questa droga.
Scusatemi, tutti. Questa è una rapina.
- Tuo padre era un avvocato, vero? - Sì.
Se vuoi parlare con lui, perché non lo assumi?
Hai fatto un accordo con noi, ma hai sempre diritto a un avvocato.
Pensi che papà si sia comportato in modo strano ieri?
Io...
credo sia ancora un po' sospettoso riguardo a come sei arrivato qui.
Papà? Dirti la verità sarebbe troppo pericoloso.
Non m'importa. Sono disposto a morire per te.
C'è questa droga...
si chiama NZT.
ORA
E quando la prendo...
il mio cervello è come se...
papà, dovrei averla presa per potertela descrivere.
Perché non ci provi?
Sono la versione di me stesso che ho sempre voluto essere.
Sono la versione di me stesso che avete sempre voluto che fossi.
- Sono sbloccato... - Abbiamo parlato per circa..
Non so quanto, esattamente. Ho perso la cognizione del tempo.
Gli ho detto molto, ma...
è ancora all'oscuro sul senatore Morra. Il che è meglio per entrambi.
E' stato così bello riaverlo indietro nella mia vita, per davvero.
E' stato bello...
- finché non è andato al punto. - Brian, bisogna tirarti fuori.
Beh, più o meno...
mi hanno in pugno.
E' questo il punto.
No.
No, vogliono farti credere di averti in pugno.
Diamo solo un'occhiata a quel che sta succedendo qui, okay?
Sei l'unico soggetto di una sperimentazione clinica segreta, e probabilmente illegale.
Dio solo sa cosa sta facendo quella droga al tuo corpo.
- Mi sento bene. - Ma sai una cosa Brian?
Questa storia non finirà bene, finirà molto male.
Perché... niente rimane segreto.
E probabilmente finirai...
probabilmente finirai in prigione.
O se qualcuno di quei tizi, quelli che...
rischiano il culo...
pensa di poter stroncare il problema sul nascere. Finirai ammazzato.
Pensala come a una scala.
E tu sei in fondo alla scala.
Una volta che si scopre tutto, che viene tutto alla luce...
Ogni gradino di quella scala...
ripudierà il gradino più in basso.
E a nessuno fregherà un cavolo di Brian Finch.
PRIMA
Che succede ora?
Dietz ci vuole su quel tetto prima del tramonto. Se continuiamo così...
non ci arriveremo mai.
- Cosa succede là fuori? - Un controllo. C'è una borsa per strada.
Andiamo!
PRIMA
PRIMA +2
PRIMA +2 (ANNI)
Porca vacca, amico.
Sei davvero un agente conclamato?
Agente speciale, grazie.
Congratulazioni, fratello. Te lo meriti.
Accettano domande di lavoro... dai diversamente abili?
Tranquillo, amico. So già che non lo fanno.
Hai già un lavoro, comunque.
Riordinare scaffali...
per 12 dollari l'ora.
Almeno Kristen...
sta facendo turni extra all'ospedale.
L'unico modo per permetterci questa reggia.
Troverai quello che fa per te.
Davvero.
PRIMA +2
PRIMA +2 +7
Quindi tu pensi e lui si muove?
E' connesso wireless con la mia corteccia motoria...
devo solo pensare a cosa voglio fare.
E' incredibile.
Non è nemmeno la parte migliore. Guarda, ora chiudo gli occhi.
Forza...
toccami un dito.
E' l'anulare.
Ci sono sensori di pressioni sul braccio e sulla mano...
connessi alla mia corteccia sensoriale.
- Quindi hai anche il tatto sulle cose? - E' un mondo tutto nuovo, amico.
Senti, io...
So che hai mosso qualche pedina...
per farmi entrare nel progetto beta.
Grazie.
Ho scritto una lettera.
Dopo di che è stato solo merito tuo.
Beh, parlavo...
parlavo con Kristen, l'altra sera.
Penso che potrei...
ritornare a scuola.
Diventare un professore.
Immagina cosa penserebbero i ragazzi. Il professore con un braccio da Terminator.
ORA
911, qual è la sua posizione esatta?
Sono nel mio appartamento, credo sia morta.
Kristen è morta.
Credo dovremmo sorvegliarlo 24 ore al giorno.
Contatta Martinez, assicurati che abbia le risorse...
- per lavorare tutto il giorno. - Potrebbe essere lui. Parla Boyle.
Cosa?
Aspetta, aspetta, aspetta. Rallenta.
No. Dimmi esattamente cos'è successo.
Un favore per Boyle, dici? Raccontami tutto.
Okay, è una cosa seria.
Boyle ha prestato servizio con un uomo di nome Aaron Shaw.
L'altra sera, Shaw è stato arrestato per aver ucciso la moglie.
La polizia sostiene che l'abbia strangolata.
Aaron dice di non essere stato lui. Ha un...
credo si possa definire un alibi.
Quale sarebbe?
I poliziotti che l'hanno arrestato hanno riso alla sua storia, allora...
Boyle vuole vedere se puoi aiutarlo.
Bene, qual è il suo alibi?
Credo dovresti sentirlo direttamente da Aaron.
Ike, lancia.
Ehi, fratello.
Allora, questo è il ragazzo di cui ti parlavo...
Brian Finch.
Lui è bravo nelle...
cose complicate,
- e penso sia in grado di aiutarti. - Va bene.
Che succede?
La scorsa notte mia moglie è morta. Kristen... è morta la scorsa notte.
Cosa è successo?
Ero in piedi proprio lì, quando è successo.
Ho visto spegnersi... la luce nei suoi occhi.
Quindi c'era qualcun altro nell'appartamento? Ha provato a fermarlo?
So... solo lei e io.
La mia mano era avvolta attorno alla gola di Kristen.
Quando è finito tutto,
ho chiamato il 911.
Sono desolato, signor Shaw...
sembra che stia dicendo,
- che ha ucciso sua moglie. - No. Senta...
ero attaccato alla cosa che ha ucciso Kristen.
Non sono stato io, è stata questa cosa.
Il mio arto.
E' impazzito o chissà cosa. Ha strangolato Kristen fino alla morte,
ma non riuscivo a controllarlo... agiva da solo.
Ho provato a forzare le dita,
Ho cercato di...
spegnerla, ma non funzionava.
Quindi sostiene di essere innocente,
ma è il suo arto...
- ad essere colpevole? - Sì.
So come sembra, credetemi... ma è quello che è successo.
Non ho ucciso io Kristen.
Non l'avrei mai uccisa.
E' stato il mio...
arto.
LIMITLESS s01 e10-"Arm-Aggedon"
Traduzione e synch: nico77224, tatamella, Cialda, Dottorcitty,
Traduzione e synch: Fabiolita91, ClaudiaCerve, Mad_dea.
Revisione: TobyDammit www.subsfactory.it
Quindi sostiene che il suo arto...
ha preso vita da solo?
So che sembra da folle. Sta... stavo lavando i piatti.
E' successo esattamente questo.
E questo era mai successo prima? Cioè... non così...
Mai, non più di una contrazione. L'avrei detto a qualcuno.
Ho cercato di togliere l'"arto Jake", così l'hanno chiamato...
ho cercato di toglierlo, ma era...
ma era bloccato attorno alla gola di Kristen come una morsa.
Aaron, c'è qualsiasi altra cosa che puoi dirci, qualcosa
- che possa sostenere la tua storia? - Non so cosa sia successo.
Forse...
qualcuno l'ha hackerato.
Forse è impazzito da solo.
Ho bisogno di aiuto.
Capisco, davvero, sembra pazzesco, ma...
ho affrontato di tutto con quest'uomo, e...
sono certo che il NYPD non si preoccuperà di investigare sulla vicenda.
Lo aiuterò.
E' un tuo amico. Lo aiuterò.
Non c'è modo.
A mio parere... è quasi impossibile.
Cavolo!
Che posto è?
Lo chiamiamo CRAFT.
Centro di ricerca delle minacce avanzate del futuro.
Siamo stati finanziati per garantire ai nostri miliari tecnologia d'avanguardia.
Il nostro lavoro è immaginare minacce, che ancora non esistono.
Prediciamo il modo in cui le guerre verranno combattute in futuro,
e...
saremo pronti quando verrà il momento.
Quello è un jet pack?
Non il tipo di jet pack al quale sta pensando.
E' chiamato Progetto Vayu,
in onore al dio indù del vento.
E' stato progettato per aiutare chiunque in condizioni normali...
a correre...
come un giaguaro.
E' una cosa... incredibile!
Lo noleggereste per qualche ora?
- No. - No.
Va bene, vediamo se ho capito bene.
Quindi qui inventate gadget fighi,
e poi li distribuite alle persone che le usano in missione?
In sostanza lei è Q.
- Lei è come Q in carne e ossa. - Quentin, in realtà.
Ma... non è la prima volta che me lo dicono.
Questo perché è chiaramente possibile.
Il suo nome già inizia per Q.
Quindi pensa che sia impossibile,
che qualcuno hackeri un arto da lei progettato?
Sono uno scienziato, quindi niente, per me, è certo al 100 per cento.
Ma in questo caso...
sono pronto a scommettere...
tutto quello che ho, che l'arto montato a Aaron Shaw...
non è stato violato.
Come può esserne sicuro?
Tutti sanno che qualsiasi cosa avente un sistema operativo e un segnale,
può, in teoria, essere hackerato.
CHIAMATA DA PAPA': RISPONDI O RIFIUTA.
E' per questo che gli arti fabbricati qui usano una tecnologia wifi,
chiamata dalla compagnia Tecnologia Carreon.
La loro strategia di difesa...
è costituita da diversi livelli.
Abbiamo le persone migliori che esistano,
dietro ad ognuno dei 30 arti del programma beta.
Nessun potrebbe fare un piccolo progresso in più.
Mi scusi... ehi, può...
Grazie.
Deduco che abbia scritto una lettera di raccomandazione per Aaron Shaw...
per il programma beta.
L'ho fatto.
Vorrei poterle dire che ci sia la probabilità che il suo amico,
non abbia ucciso sua moglie...
ma non posso.
Abbiamo assunto le persone più intelligenti del pianeta,
per cercare di hackerare questo progetto.
Nessuno ci è riuscito.
"Le persone più intelligenti del pianeta" non ci sono riuscite, amico!
Sembra che Quentin ci abbia lanciato un guanto di sfida.
Spelman, proverò che esiste almeno la possibilità,
che il tuo amico dica la verità.
Voglio superare il sistema di sicurezza di quegli arti.
Voglio hackerare l'in-hackerabile.
- Apprezzo il tuo aiuto. - Una cosa.
Cosa vuol dire hackerare?
Dici sul serio?
Beh... cioè...
so che nei film di solito c'è un montaggio in cui si sente una musica seria,
anche se si vede solo un tizio che digita molto velocemente
e poi dice, tipo, "acquisito il server" e, boom, qualcosa è stato hackerato.
Fanno tutto questo solo per divertimento...
solo che non so cosa succede durante la parte in cui digita.
E neanche cosa vuol dire esattamente "hackerare".
In realtà, il motivo per cui nei film si vede solo un montaggio
è che fanno così perché hackerare è noiosissimo.
Cioè, potrei parlarvi dei linguaggi di programmazione
o di come sono entrato in contatto con Everywhere,
un collettivo hacker che mi ha insegnato le basi.
Ma, davvero? Non preferireste guardare qualche video di cose che saltano in aria?
I miei nuovi amici attivisti di Everywhere
hanno detto che non c'era nessuna possibilità che potessi hackerare una protesi di Quentin.
Ma, quei ragazzi andavano bene per le basi.
Li ho superati dopo una settimana di pratica.
Alla fine, spettava a me.
Cioè, a me e all'NZT.
Ho cominciato a gestire le mie dosi in modo da poter hackerare di notte
E infine, dopo un po' di tempo a far pratica tra tutto il resto,
penso di aver trovato finalmente qualcosa.
Papà, cosa ci fai qui?
E' da giorni che non rispondi al telefono, Brian.
Lo so, è perché ero impegnato a fare...
robe col computer.
Allora, ti ricordi Rick Lindgren?
Eravamo volontari nella difesa dei diritti civili,
nei bei vecchi tempi.
Ecco, adesso lavora in proprio,
e gli capita di lavorare con ragazzi come te.
Persone che lavorano come consulenti per l'esercito
o per le forze dell'ordine, quindi...
gli ho parlato della tua situazione.
Papà!
Te l'ho detto in confidenza.
Non so cosa... perché l'hai fatto?
Credo in lui, Brian.
Rick pensa...
che c'è un modo per liberarti di questo contratto con l'FBI.
Come? Ho fatto quelle cose.
Sono scappato dalla polizia, ho rapinato una banca.
Ma non avresti fatto queste cose se non temessi per la tua vita, giusto?
Non sapevi chi ti stava dando la caccia.
Non sapevi se chi ha ucciso Eli Whitford sarebbe venuto a cercarti.
Hai fatto tutto questo su coercizione.
Cosa vuoi dire, che non possono incolparmi?
No, no, vuol dire...
che hai una difesa legale se lo fanno...
senza contare che le pillole che prendevi interferivano sicuramente sul tuo giudizio.
Non funziona così l'NZT.
Come fai a sapere come funziona questa pillola? Nessuno lo sa,
neanche il governo.
O non ti userebbero come cavia.
E se decidono di attaccarti per essertene andato,
ci vediamo con loro in tribunale.
Li faremo testimoniare tutti fino all'ultimo e gli faremo ammettere che stanno effettuando
un esperimento medico segreto su un ragazzo spaventato
che non ha fatto male a nessuno.
Okay. Ehi, ehi, ehi...
non voglio distruggere tutto, papà.
Bene.
Questa è una lotta, Brian, una lotta.
Ti ricordi cosa ti ho detto sul lottare?
Se capito in una lotta, devo dare io il primo pugno.
- Questo va bene, ma... - E' giusto.
Puoi star certo che si tireranno indietro quando sapranno che facciamo sul serio.
Ma ci serve qualcosa di reale,
una leva tangibile per far sì che funzioni,
quindi devi parlare davanti a una telecamera
di tutti i dettagli dell'accordo con l'FBI, dell'NZT e di tutto il resto.
Una telecamera?
Ci serve un video.
E dobbiamo far sapere al governo che ce l'abbiamo.
Okay, Rick ti vuole nel suo ufficio domani per fare il video.
Lo so che ti spaventa. Credimi, lo so.
Deve andare così.
E' l'unico modo in cui potremo farti uscire da tutto questo.
Quando mio padre ha detto che mi avrebbe liberato dall'FBI,
non pensavo avrebbe trovato davvero un modo per farlo.
Hai hackerato il mio braccio.
Come?
Come hai fatto?
Beh, Q, non è stato facile, non voglio mentirti.
Vediamo un po'... in pratica, ho cominciato da...
LINGUAGGIO TECNICO
Ecco come ho fatto, amico mio.
Ed è venuto fuori...
che dopo tutto, il tuo braccio robot controllato col pensiero è hackerabile.
E sembra che qualcuno ne abbia tratto vantaggio
per uccidere Kristen Shaw.
E tu chi sei?
Wow. E'...
una domanda un po' complicata.
Diciamo che la mia conoscenza è sbocciata un po' tardi.
Ci sono...
solo una manciata di cervelli che potrebbero fare quello che hai fatto.
Cosa ci lavori a fare in una succursale dell'FBI?
Beh, lavoro al CJC, amico.
Non è solo una succursale.
Non ho niente contro il servizio civile,
ma quello che fai, nel profondo...
è reattivo.
Se lavorassi qui...
con me...
il mondo reagirebbe a quello che hai fatto.
Cavoli, amico, è...
mi lusinghi.
Non sono proprio sul libero mercato, però.
L'FBI mi ha un po'...
rinchiuso.
Ti concederò i termini che vuoi.
Vantaggi per i jet pack?
Viviamo nell'era delle meraviglie, Brian.
Molte nascono proprio qui.
E' allettante.
Ma non so, ho un bel posto dove sono, i vantaggi sono davvero grandi.
Ti offrirò lo stesso.
Vedi? Quella è l'unica cosa che non puoi fare.
Se tu sei riuscito ad hackerare quel braccio, chiunque potrebbe farlo.
Non direi chiunque.
Ma sì, c'è almeno una possibilità che Aaron non abbia ucciso sua moglie.
Agli hacker cacciatori.
Credo dobbiate vedere una cosa.
Stamattina, un furgone del servizio postale
ha sbandato violentemente tra diverse corsie,
causando gravi ferite e la chiusura delle corsie dirette a sud.
L'autista, scampata con ferite minori,
sta facendo affermazioni bizzarre sulla causa del tamponamento delle 20 auto.
So come sembra, ma credetemi, non sono stata io.
Il braccio ha afferrato il volante e ha preso il sopravvento.
E' stato così improvviso, non sono riuscita a fermarlo.
Non sono stata io.
E' stato il braccio.
Quindi, l'incidente sull'autostrada BQE...
non è stato l'unico braccio a dare di matto.
Neanche per idea.
Scusate, non sono io.
Quest'opera è stata influenzata da Roy Lichtenstein.
L'artista citò...
Quel giorno, più persone del beta test della CRAFT
hanno perso il controllo dei loro arti.
Ho informazioni attendibili che stasera verrà un critico del Times.
Quindi vi voglio al massimo della forma.
Mi hai tagliato un dito!
Quindi se dovessi coniare un termine...
c'è praticamente un'Arto-calisse là fuori.
Dai, ragazzi, questa è proprio base base. "Arto" e "Apocalisse".
- Dai, è... - L'abbiamo capita.
Riderò dopo, promesso.
Fortunatamente,
la CRAFT ha spento il resto delle protesi a distanza.
Quindi l'incidente...
o comunque tu lo voglia chiamare, è finito.
Quindi ora è un caso del CJC.
Ma se c'è qualcuno là fuori che può hackerare quegli arti,
allora solo Dio sa cosa può fare.
Ci coordineremo con la Informatici per capire chi è stato e perché.
E' il perché che non riesco a capire.
Gli attacchi sembrano così casuali. Da una parte, c'è l'omicidio di Kristen Shaw
e un incidente di 20 auto, e dall'altra, qualche scherzo immaturo.
Ma gli scherzi suggeriscono un'azione informatica collettiva, no?
Non so. Ho passato del tempo con Everywhere quando mi hanno insegnato ad hackerare,
e nessuno di loro sa come oltrepassare la sicurezza della CRAFT.
Abbiamo un omicidio...
e un uomo che preme bottoni in un ascensore.
L'unico collegamento sono gli arti,
quindi l'unico movente che mi viene in mente è
rovinare i Progetti Protesici o...
uno degli appaltatori che hanno assunto.
Qualcuno con del rancore, cioè qualcuno dall'interno.
Troviamolo.
Allora, Boyle e Rebecca hanno interrogato quelli della CRAFT,
oltre a tutti i maggiori appaltatori che hanno lavorato sul Progetto Jake.
Nel mentre, ho avuto il piacere di leggere le schede di tutti gli impiegati,
ma ho anche ascoltato gli interrogatori.
E' stato un fiume infinito di confuse smentite, dopotutto...
perché avrebbero sabotato un progetto a cui hanno dedicato anni?
Stavo per arrendermi,
ma poi l'ho sentita.
Lasciatemi buttare un'esca e vediamo se qualcuno abbocca.
Strana espressione, vero?
LASCIATEMI BUTTARE UN'ESCA E VEDIAMO SE QUALCUNO ABBOCCA.
L'ho già sentita. Molto recentemente.
Ricordate quando guardavate video di esplosioni e io imparavo a hackerare?
Stavo parlando con il genio dei codici di Everywhere,
e c'era questo utente. Il nickname era "BlackFlagBaby",
e usava quest'espressione ogni volta...
Lasciatemi buttare un'esca e vediamo se qualcuno abbocca.
Vorrei tanto aiutarvi, ma non vedo come questo possa essere opera di uno di noi.
Ehi, chi era quella?
Ellen Kang, l'ingegnere capo della Carreon.
Hanno inserito loro la tecnologia wireless nelle protesi. Perché?
- Sono sicuro abbia una doppia vita. - Scusatemi.
Okay, sono disposto a scommettere che Ellen Kang
è anche un'hacker che si fa chiamare BlackFlagBaby,
fa parte di Everywhere
e ha delle opinioni piuttosto radicali.
Sai, tipo l'anarchia nelle strade,
fiumi rossi di sangue capitalista...
- tutte quelle cose divertenti. - Se Kang è davvero...
hai detto BlackFlagBaby...
potrebbe compiere ciò che è successo stamattina?
Controllerei i suoi computer.
Potrebbe sicuramente esserci lei dietro a "Arto-calypse Now".
- Dammelo. - No.
Era il fratello di Aaron. Gli avevano negato la cauzione,
ma dopo quello che è successo oggi, gli hanno concesso un'altra udienza, ora.
E' un buon primo passo, ma se vogliamo che le accuse cadano
dobbiamo trovare chi c'è dietro gli hackeraggi.
Beh, buone notizie. C'è la possibilità che ci abbiate appena parlato.
Ora ti spiego...
Brian pensa che la donna con cui stavamo parlando...
Non è che avessi deciso, d'un tratto, di escludere mio papà...
ho rinviato il problema
a quando fossi stato a casa davanti a Sinbad.
Gli ho scritto delle scuse e ho spento il telefono.
Pensavo di aver guadagnato una notte di pace.
Perché hai spento il telefono?
Ehi.
- Sono due ore che cerco di contattarti. - Sì, stavo evitando una chiamata di papà.
- Non c'è per quello la foto in rubrica? - beh, da quello che so...
ho imparato che alcune cose è meglio lasciarle maturare da sole.
Che succede?
Avevi ragione su Ellen Kang.
La Carreon ci ha dato accesso ai computer.
Abbiamo trovato il codice usato per hackerare la CRAFT tra i file.
L'avete trovato così, allo scoperto?
Beh, usava lo stesso computer per connettersi a siti affiliati a Everywhere
sotto il nome di BlackFlagBaby,
Ce l'abbiamo in custodia, nega tutto ma...
se riusciamo ad avere una dichiarazione spontanea, tutto questo finirà presto.
Non so, è stato molto facile, no?
Un hacker sofisticato che lascia il codice dove possiamo trovarlo?
Forse non pensava saremmo andati a cercarlo.
Pensavo che potresti indagare in quei siti stanotte, e vedere se la collegano all'...
Stavi per dire "Arto-calisse", vero?
L'ho visto.
Lo stavi per dire.
- Dillo. - I crimini.
Ehi, che fretta c'è?
Devi andare via?
Lo sai che è...
birra time.
O abbiamo da fumare.
Che, in quanto agente federale, probabilmente non ti interessa.
Che succede?
- Che vuoi dire? - Di solito dici "birra time"
quando vuoi parlare di qualcosa.
Ho raccontato a mio padre di tutto questo...
il mio lavoretto all'FBI, l'NZT, tutto quanto.
Ricordi che mi hai detto che potevo assumerlo come legale?
Beh...
non ha reagito come mi aspettavo.
Cioè, pensa che dovrei andarmene.
Pensa di poterlo fare.
Dovrei solo...
fare un video e parlare di tutto questo.
Stai cercando di andartene?
No, è questo il punto, no.
Beh, allora diglielo.
Non posso. Torneremmo... cioè, è così entusiasta di questo. Torneremmo...
punto e a capo, dove le cose sono strane...
- e divise. - No.
E' diverso. Eravate divisi perché gli mentivi.
Ora sa la verità.
Giusto... penso.
Non sei abituato a non essere d'accordo con tuo padre, vero?
Brian, sei adulto.
Se vuole essere nella tua vita deve rispettare le tue scelte.
Ce la farà.
Lo fa sembrare così facile.
Quasi quanto scoprire che...
Ellen Kang era la mente dell'Arto-calisse.
Ike, avete mai considerato l'idea del capro espiatorio?
So cosa sembra...
il codice era nel mio computer, ma giuro che non sono stata io.
Scusate. Ha insistito che ti passassi questo ora.
NON E' STATA ELLEN, NON E' STATO PER RIDERE.
Era per i soldi, un bel po', in realtà.
Cioè, non riuscivo a capacitarmi che catturare Ellen Kang fosse stato così facile.
E' stato troppo semplice, no?
Non avrebbe fatto meglio a nascondere o a criptare il suo lavoro?
E' come se avessimo visto la coda di un alley-oop.
Per cui, ho iniziato a pensare se fosse possibile trarre profitto...
dagli eventi dell'Arto-calisse.
Ho dato un'occhiata all'attività azionaria di ieri...
- Hai hackerato la borsa di New York? - Ho solo sbirciato dietro le quinte.
Niente contatto, niente fallo.
Okay?
Okay, quindi, come ci si aspettava...
la maggioranza delle aziende quotate affiliate alla Prosthetics Project...
hanno subito un tracollo dopo l'Arto-calisse.
Ma la società di facciata...
Eve's Mother ha tratto grande...
profitto vendendo le azioni del conglomerato della Carreon.
Circa 40 milioni di dollari.
E' come se chi è dietro alla Eve's Mother sapesse cosa stava per succedere.
E chi è?
Normalmente non potremmo saperlo visto che questa società ha sede nelle Cayman...
e per cui non è soggetta alle nostre leggi...
- Ma hai sbirciato. - Non ne ho avuto il bisogno.
Ieri, mentre leggevo tutti i file di impiegati e consulenti del CRAFT,
ne ho notato uno...
che alla domanda di impiego citava la primissima esperienza di programmazione...
alla Eve's Mother.
Signori e signore, ecco a voi Kenny Sumida,
fondatore della Eve's Mother e impiegato di medio livello della Carreon.
Quindi pensi che quest'uomo abbia incastrato il suo capo ricavandone milioni?
- Esatto. - E ha anche ucciso Kristen.
- Dov'è? - Ho curiosato nel suo firewall,
ha rubato 5 diverse identità negli ultimi giorni,
e indovinate cosa hanno in comune?
Hanno avuto tutti un volo in partenza dal JFK ieri sera,
ognuno per un paese senza estradizione. Kenny li ha scelti in base a questo.
Lavorando sulla tua teoria... se ha assunto una di queste identità,
potrebbe essere in ognuno di questi. E se poi ha aggiunto delle coincidenze...
Potrebbe essere dovunque in questo momento.
In quale parte del mondo è Kenny Sumida?
Così, salta fuori che la sola cosa peggiore di cercare di prendere un volo al JFK...
è cercare di prendere un sospettato che cerca di prendere un volo al JFK.
E' un vero manicomio,
e cercare Kenny Sumida nella folla di ieri sera,
è come giocare a "Dov'è Wally?".
Ho individuato tre dei cinque passeggeri hackerati da Kenny,
quindi questo ha escluso tre delle cinque città.
Okay, Kenny è diretto a Capo Verde o Dubai.
Ora, Capo Verde è bellissima in questa stagione.
Ma penso che Kenny vorrà sperperare un po' di soldi freschi,
nella capitale dello shopping mondiale.
Abbiamo già sentito il passeggero diretto a Dubai.
La compagnia lo ha avvisato che il volo è stato cancellato.
Scommetterei che è stato Kenny a inviarlo. Stoppa!
Ciao, Kenny.
Perché pensi sia Kenny Sumida?
Indossa la kefiah, ma ha bordi inferiori ripiegati nella fascia.
Non si fa così né in Qatar, né negli Emirati e né in Arabia Saudita.
Se lo è...
inventato.
In più, indossa le scarpe New Balance.
Kenny compra solo scarpe ampie online...
me l'ha detto Cyber.
Le New Balance sono le migliori scarpe sul mercato,
per le persone che hanno un grosso...
piede.
Kenny.
Cosa?
Memoria di ferro, e mio fratello ha i piedi piatti.
Se fosse lui, quel filmato è di ieri, quindi il suo volo sarebbe atterrato ore fa.
Non abbiamo un modo legale per riportarlo qui.
E se ci riuscissimo...
in un modo leggermente... illegale?
Niente paura, non sto hackerando.
Ne sto parlando con i miei amici attivisti di Everywhere vicino a Dubai.
E' un paradiso per i consumatori
posizionato in uno dei Paesi senza estradizione più gettonati.
Ma è anche uno dei Paesi con le regole sociali più rigide.
Che rende facile l'essere cacciati.
Molte persone proponevano un'idea. Toad Hall:
Se lo incastrassimo per essere andato a letto con la principessa?
Vogliamo farlo deportare...
- non farlo decapitare. - La testa di Andrew Jackson aveva ragione.
Dovevamo puntare a un crimine che facesse deportare Kenny, non che lo facesse uccidere.
Non ora.
C'è voluto un po'...
a tutti gli Everywhere piace discutere.
Ma alla fine siamo arrivati ai discorsi tecnici.
Mia madre mi invia sempre video di gattini che fanno cose carine.
Ecco, potete guardarli mentre noi cerchiamo di risolvere.
Una volta finito, avevamo messo a punto una strategia.
Ora, ci sono voluti diversi passaggi e alcuni giorni.
Primo, abbiamo hackerato un po' di cartelloni e tabelloni pubblicitari.
Poi abbiamo photoshoppato alcune foto di Kenny...
mentre fa un sacco di cose che non dovresti fare negli Emirati Arabi.
E' un lista davvero lunga.
La fase 1 è stata progetta per far notare Kenny dalle autorità.
Nella fase 2...
abbiamo spedito un pacco a nome di Kenny, in ogni albergo del Paese.
Cinque chili di bacon. Abbastanza per essere considerati ai fini di vendita.
Abbiamo anche aggiunto un paio di vibratori a ogni pacco.
QUEST'IMMAGINE E' STATA CENSURATA PER LE IMMAGINI PROPOSTE
Non sono a conoscenza di una legge contro i giocattoli erotici, negli Emirati...
ma mi sono detto: "Ehi, non credo che ne siano fan"
Il risultato? 72 ore dopo che i pacchi erano partiti...
Kenny Sumida era tornato sul suolo americano.
Okay, va bene. Mi avete fatto deportare dagli Emirati.
Ho svenduto un po' di azioni della Carreon.
Sembra che, oltre a quello...
potrei andarmene di qua.
Kenny, abbiamo molto di più.
Abbiamo il codice sorgente...
del programma pirata che hai provato a cancellare dal tuo PC. Abbiamo la ricerca
che hai fatto sulle persone lei cui braccia...
sono state hackerate. Sappiamo che hai rubato...
le identità di cinque persone, dirette in paesi senza estradizione.
E abbiamo te...
che, francamente, di fronte a una giuria...
potrebbe sembrare un fuggitivo colpevole, secondo me.
Sei accusato di furto,
aggressione, decine di crimini informatici...
e ora, l'omicidio di Kristen Shaw.
Dovresti smetterla con gli scherzi, Kenny, dirci perché hai aggiunto anche l'omicidio?
Cosa succede se parlo?
Diremo al procuratore generale che sei stato collaborativo.
Fa una grandissima differenza.
Posso aiutarla?
Beh, credo di sì.
Sto cercando mio figlio.
Okay, ho hackerato le braccia...
ho svenduto le azioni. Ho incastrato Ellen Kang.
Ma dovete capire una cosa...
io non ho ucciso nessuno.
Perché dovremmo crederti?
La tua storia non sta in piedi.
- Non ha senso. - Brian.
Hai una visita al piano di sopra.
Papà.
Che succede? Cosa ci fai qui?
Mi stai evitando, Brian...
quindi ho pensato di venire e scoprire il perché.
So quand'è che cerchi di scaricarmi, Brian.
Ti troverò sempre.
Pensavo che ormai lo sapessi.
Non ti sto evitando, papà, sto evitando questa conversazione.
Beh, non è la stessa cosa?
No. No.
Papà...
Okay. Questa droga...
e sarà difficile per te accettarlo...
ma...
penso che questa droga mi rende una persona migliore.
Cioè, ci sto ancora lavorando.
Sto ancora affrontando le mie paure.
La paura del confronto...
con l'essere uno di loro, e decisamente la paura di questa conversazione con te.
Dillo, Brian. Forza, tiralo fuori.
Non voglio fare causa all'FBI.
E decisamente non voglio che loro facciano causa me.
- E' perché sei preoccupato di... - Non lo sono.
No, semplicemente...
anche se è molto strano...
non penso di volerne uscire.
Ti ho messo a conoscenza di questo perché ti rivolevo nella mia vita...
non perché tu mi salvassi da tutto questo.
Tu sei tenuto in ostaggio dall'FBI, Brian...
e mi dici che ti va bene?
Per quanto lo possa dire della mia vita...
sì.
Sì.
E le persone capiscono quello che devono fare in tutti i tipi di situazioni strane, giusto?
Sì, ma c'è differenza tra noncuranza e appagamento.
Ora quello che io posso distinguere, e quello che sono sicuro non distingui tu, è...
Quanto di questa decisione è guidata dalla droga?
Cioè, se hai la passione per le forze dell'ordine, allora fatti una carriera lì.
No, non posso. Non così.
Sì, perché vuoi prendere la via più facile. Vuoi saltare l'onesto e duro lavoro.
No, papà. E' perché l'unica ragione per cui vogliono me è l'NZT.
- Andiamo... - Quella droga...
- mi ha fatto diventare qualcuno che conta. - Per favore, contavi anche prima di questo.
Non posso mostrarti qualcosa che non vuoi vedere.
Non posso aiutarti se non me lo lasci fare.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ho tutto sotto controllo.
Ascolta, quello che voglio più di tutto...
quello che ho sempre voluto, è renderti fiero di me.
Se non accetti la mia decisione...
se pensi che stia facendo uno sbaglio...
dovrò trovare un modo per conviverci.
Dirò a Rick Lindgren di farsi indietro.
Va bene.
Almeno so la verità.
Okay.
- Va bene. - Sì.
Quindi, tra tutti i trasferimenti...
abbiamo un totale di 200 mila dollari?
Questo confermerebbe la sua storia.
Grazie.
Chi era?
Lunga storia. E voglio sentire prima la tua. Com'è andata con tuo padre?
Posso aggiornarti domani?
Ho parlato abbastanza, per oggi.
Sì, va bene.
Beh, abbiamo speso l'ultima ora ad avere una deposizione di Kenny Sumida.
Interminabile, ma non invano.
Ha reclutato qualcuno dal Prosthetics Project come fantoccio per l'attacco informatico.
Ha pagato 200 mila dollari per avere accesso regolare al braccio di Jake.
Quindi Kenny aveva un complice.
Un braccio destro.
Non è, tipo, la stessa cosa?
- Volevo fare un gioco di parole. - Un gioco di parole?
Brian il punto è...
che la sua recluta ha sentito cosa stava facendo e ha approfittato della tempistica.
Amalgamandosi con i braccianti di Sumida. Braccianti.
Vedi? Breve. Divertente.
- E' afferrabile. - Afferrabile. Anche questa è buona.
Stai migliorando.
Okay, la recluta di Kenny.
E' chi penso che sia?
L'ho vista brutta, ma penso di avere buone chance, ora.
Congratulazioni, Aaron.
Hai pagato la cauzione.
Sembra una perdita di soldi ben guadagnati, visto che stai per tornare dentro.
Di cosa stai parlando?
Sappiamo che Sumida ti ha assunto per esercitarsi. Ma non sapeva...
che volevi liberarti del tuo matrimonio e ti aveva dato la perfetta via d'uscita.
Hai ucciso Kristen
e poi ne hai dato la colpa all'hackeraggio di massa.
E' assurdo.
Beh, l'unica cosa che non riesco a capire...
è perché l'hai fatto un giorno prima gli altri attacchi.
Lei avrà trovato i soldi di Sumida e ha iniziato a fare domande.
Cercherai di provarlo in tribunale?
La mia parola, un veterano decorato, contro un hacker?
I miei auguri, amico.
Già, sono accecato quando si tratta di compagni d'armi,
altrimenti avrei capito quello che sei molto prima.
Ma non sarà semplicemente la tua parola contro quella di Kenny.
Vedi, nelle scene di ogni hackeraggio che Sumida aveva pianificato...
c'era una telecamera.
Il museo,
il ristorante, l'ascensore...
perfino nel furgone postale,
c'era una telecamera di sicurezza sul cruscotto...
mentre a casa tua, dove hai assassinato Kristen,
indovina cosa non abbiamo trovato?
Kenny Sumida come diavolo avrebbe potuto controllare il tuo arto...
se non poteva vedere cosa stava facendo?
Boom! Boyle è il vincitore!
Non credo che il tuo processo andrà a finire come pensavi.
Beh, qualsiasi cosa accada, nel frattempo...
divertiti mentre ti prendi a pugni.
- Ma che cavolo... - Lo so. Fastidioso, vero?
Mio fratello me lo faceva ogni maledetta volta.
Ho dato il codice per hackerare il braccio ai miei nuovi amici su Everywhere.
Già. Insomma, se da ora fino alla fine del processo ti tiri un pugno,
sono solo loro che ti mandano un saluto.
- Salve, signor Finch. - Agente Pouran,
le prometto che sarò breve.
Penso che sappia, che di recente mio figlio è diventato mio cliente.
Faccio l'avvocato.
Devo chiamare il mio?
Stavamo valutando un'azione legale contro il CJC, ma Brian non ha voluto.
Avevo il sentore che si sarebbe opposto, allora...
ho fatto richiesta per la tutela,
sulla base del fatto che non è in grado di prendere decisioni lucide al momento.
Allora, devo chiamare il mio avvocato?
No, non voglio esporre Brian in un processo, se non vuole.
E ho capito di avere una migliore possibilità
se mi fossi rivolto a lei, da genitore a genitore.
Le è familiare il concetto di parens patriae?
Il concetto per cui lo stato ha l'obbligo di comportarsi come farebbe un genitore
quando si tratta di persone che richiedono una protezione speciale.
I giovani e i malati di mente.
E i tossico-dipendenti.
E non importa come la racconti, Brian lo è...
a causa sua.
E se non ho il diritto civile di...
prendermi cura di mio figlio,
e se mio figlio non mi permette di proteggerlo...
Devo sapere che qualcuno lo farà.
Beh, ci penseremo noi a Brian.
Ci penserò io a Brian. Ma, signor Finch, penso che lei stia sottovalutando suo figlio.
Da quel che ho visto di Brian, da quando le nostre strade si sono incrociate...
sta facendo proprio un bel lavoro nel cavarsela da solo.
Beh, meglio così, ma è bene che sia chiaro.
Se mio figlio si fa male...
o, che Dio non voglia, viene ucciso...
La considererò responsabile.
So chi è, so che lo fa per soldi,
e so che le persone come lei si sentono al sicuro dalle conseguenze delle loro azioni.
Analizzi quella sensazione.
Cominci ad agitarsi.
Perché mi permetta di spiegarle, agente Pouran,
se mio figlio non esce fuori di qui, tutto d'un pezzo...
sarà lei ad andare in prigione.
Puoi venire fuori a giocare?
Cosa? Che succede? Pensavo che avessimo finito per oggi.
Infatti, è solo che... volevo farti vedere una cosa.
Su, forza Briam. So che hai parlato con tuo padre ieri sera. E' complicato.
Abbastanza complicato da volerti prendere una pausa dall'essere adulto.
Andiamo...
Non ci credo. Non dirmelo! E' quello che penso?
- Ricordi il tipo del CRAFT, Quentin? - Sì.
E' venuto in ufficio per chiedermi di uscire. Solo un caffè, niente di importante.
Ma dopo avergli detto che sono già impegnata, mi ha chiesto di darti questo.
Q...
Ha detto di chiamarlo se vuoi provare roba interessante nel tuo tempo libero.
E nel frattempo, ha detto che puoi usare questo... per tutto il weekend.
Cosa?
E' fantastico!
Oh, mio Dio!
www.subsfactory.it